Es greu esmai / En grave émoi (extrait)
Amics, tan ai d’ira et de feunia
quar no vos vey, que quan ieu cug chantar,
planh et sospir, per qu’ieu non puesc so far
ab mas coblas que.l cors complir volria.
Ami, j’ai tant de colère et de ressentiments
A ne plus vous voir, que lorsque je veux chanter
Je pleure et je soupire, car je ne peux faire
Avec mes strophes ce que mon cœur voudrait accomplir.
Clara d’anduza (première moitié du XIIème siècle)
Estat ai en greu cossirier
Estat ai en greu cossirier
Per un cavalier qu’ai agut
E vuòlh sia totz temps saubut
Cum eu l’ai amat a sobrier ;
Ara vei qu’eu sui traïda
Car eu non li donà m’amor
Don ai estat en gran error,
En liech e quand sui vestida.
Ben volria mon cavalier
Tener un ser en mos bratz nut
Qu’el se’n tengra per ereubut
Sol qu’a lui fezes cosselhier,
Car plus m’en sui abelida
No fetz Floris de Blanchaflor.
Eu l’autrei mon còr e m’amor,
Mon sen, mos uòlhs e ma vida.
Bels amics, avinenz e bos,
Quora’us tenrai en mon poder
e que jagues ab vos un ser,
e que us dès un bais amoros ?
Sapchatz, gran talen n’auria
Que us tengués en luòc del marit,
Ab çò que m’aguessetz plevit
De far tot çò qu’eu volria.
J’ai été en grand chagrin
Au sujet d’un chevalier que j’ai eu
Et je veux qu’a jamais l’on sache
Combien je l’ai aimé sans mesure ;
Maintenant je vois que je suis trahie,
Parce que je ne me suis pas donné à lui
Ce dont j’ai beaucoup souffert
Au lit comme quand je suis vêtue
Je voudrais bien mon chevalier
Tenir un soir dans mes bras nus
Et qu’il se tînt pour comblé
Si seulement je lui servait de coussin.
Car je suis plus éprise de lui
Que Floris de Blanchefleur
Je lui octrois mon cœur et mon amour,
Mes pensées, mes regards, ma vie.
Bel ami avenant et beau
Quand vous tiendrai-je en mon pouvoir ?
Et que je couche avec vous un soir
Et que je vous donne un baiser amoureux ?
Sachez que j’aurais grand désir
De vous tenir en place de mari
Pourvu que vous m’eussiez promis
De faire tout selon mon désir.
Texte de la contesse Béatriz de Die vers 1150
vida : la contesse de Die, épouse de Guillem de Poitiers, était
une dame belle et bonne. Elle devint amoureuse de raimbaut d’Orange
et composa mainte belles chansons en son honneur.