1 Le temps d’aimer n’est pas un temps qui nous est donné,
 C’est un temps qu’il nous faut prendre.
 Lou tèms d’ama noun es un tèms douna, es un tèms que nous fau aganta.
Hombeline

2  Après la pluie c’est toujours le soleil qui revient
Et malgré les ravines les chemins se refont
Après la plueio es toujour lou soulèu que torno, e mau-grat li roubino li camin reprenon vido.
Hombeline

3 C'est ainsi que poussent les champs de blés, par désir de pain, par soif de partage.
Ansin naisson li terro de blad, pèr desiranço de pan, pèr talènt de parteja.
Hombeline

4 Je ne sais des graines que leur élan de vie.
Je ne sais d'aimer qu'un peu d'eau fraiche quand j'ai eu soif.
Noun sabe di grano que soun envanc de vido, noun sabe d’ama qu’un degout d’aigo fresco quand ai agu set.
Hombeline

5 Je suis un jardin
siéu un jardin
Hombeline

6 Ma vieille mère, ma Provence
Mon enfant, ma terre à rides,  mon coin de lune, mon berceau.
Ma vièio maire, ma Prouvènço, moun enfant, ma terro frounsido, moun cantoun de luno, ma bressolo.
Hombeline
7 Mon cœur est une friche  où pousse la poésie. Aimer naît de chaque graine que porte le vent .Moun cor es un ermas ounte greio la pouësio, ama nais dins cado grano que lou vènt carrejo. Hombeline

8 N’aie pas peur du bruit de tes pas, ce n’est pas toi qui fais écrouler la montagne.
Agues pas pòu dóu brut de ti pas,  es pas tu que fas derruna la mountagno.

Hombeline

9 Et l’enfant demande à Dieu « Tu arroses souvent le ciel de pépites d’or ? »
E l’enfant demando à Dieu Diéu
 «  Arroses souvènt lou cèu de pepito d’or ? »
Hombeline

10 La danse des fleurs, C’est un bouquet sauvage que personne n’a cueilli,
 Un bouquet soufflé par le vent et giflé de beauté.
 La danso di flour, es un bouquet fèr que jamai degun culiguè, un bouquet boufa pèr lo vènt e bacela de bèuta.

Hombeline

11   Je te propose le présent comme avenir.
Lou presènt, te lou pourgisse coume un avenidou.
Gilles champeaux.

 12  La fenêtre doit être suffisamment ouverte sur le froid pour voir venir le printemps
La fenèstro se dèu d’èstre proun dubèrto sus la fre per vèire arriba la primo.
Hombeline

13   Mes ailes ne savent rien du ciel .
 Je suis encore sur le sol de mes rêves.

Mis alo noun sabon rèn dóu cèu ;
Siéu encaro sus lou sòu de mi pantai

Hombeline

14  Il est une rencontre que l’on n’oubliera jamais, celle avec soi même
Un rescontre que jamai  s’óublidara es lou rescontre de se.

Gilles champeaux

15 
                          Sécheresse. secaresso

 Il n’y a plus une goutte de rosée sur l’arbre de juillet.
Quand craque la nature , la pluie se perd dans ma mémoire.
I’i a plus gis de gouto  d’eigagno sus l’aubre de juliet
Quand cracino la naturo, la plueio s’óublido dins ma memòri .
Hombeline